個佬本來要去棕櫚泉
做園藝工程。
見到沙裡面伸出嚟嘅屍體。
咁遠離市區，好大機會係棄屍。
睇嚟佢哋先餓死佢。
耶穌都喺沙漠禁食過。
係，但佢有得揀。
冇衫著，冇鞋著，
冇頭髮。
BRASS：可能佢剃光頭
因為坐過監。
右手都冇埋。
可能係
俾野生動物咬甩。
唯一嘅野生動物就係將佢留喺呢度嘅人。
喂，Grissom。
環境唔係咁理想。
可唔可以就咁執咗佢就走？
好，David，鞋印、車軚痕——全部都係...
風中嘅塵。
睇嚟佢俾人烙印。
瘦到皮包骨，光頭，仲有編號。
呢個令你諗起咩？
字幕由 CBS、C.S.I. PRODUCTIONS 贊助
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 邊個，邊個，邊個，邊個？ ♪
♪ 我真係好想知 ♪
♪ 你... 係邊個？ ♪
♪ 噢-噢-噢 ♪
♪ 邊個... ♪
♪ 嚟啦，話我知你係邊個，邊個，邊個 ♪
♪ 噢，你！ ♪
PHILLIPS：烙印。
烙印係一種合約。
STOKES：你同隻牛講啦
當佢屁股俾燒紅嘅鐵烙嘅時候。
咁樣嘅話，代表擁有權。
對毛利族人或者海軍陸戰隊員嚟講，
代表歸屬感。
你有冇量肝臟溫度？
讀數唔準確。
你要我抽眼球玻璃體液？
好。
一隻眼乾涸程度比另一隻嚴重好多。
可能係感染。
兩隻都抽樣本。
眼球係封閉空間。
死後血液嘅變化，
喺玻璃體液入面會慢啲。
可能畀到我哋更準確嘅數值。
嗯... Dr. Robbins...
視神經被切斷咗。
咁樣就冇咗
眼球移植嘅意義，係咪？
眼球移植只係角膜；
唔係成個眼球。
David，檢查另一隻眼。
呢隻仲連住。
剪咗佢。
Nick，將兩隻眼送去
DNA化驗。
好。
送去DNA。
好。
♪ ♪
坐低啦。
呢個可憐女仔經歷咗
漫長又奇怪嘅旅程。
我喺佢腺體周圍發現刺傷，
係用嚟抽體液嘅
大號針頭造成。
可能佢接受緊某種醫療。
呢個係咩？
我唔肯定。
喺佢牙齒入面搵到。
可能係佢最後一餐。
仲有，另一個驚喜：
佢做過刮宮手術。
墮胎？
可能係息肉、增生。
感染？
仲要係嚴重感染。
飢餓會令好多嘢縮細，
但器官唔會。
全部都係膿瘡。
解釋咗點解我搵唔到肝臟。
冇乜剩低。
咩，食肉菌？
壞死性筋膜炎。
我從未見過咁嘅情況。
通常鏈球菌經由開放傷口進入
開始侵蝕皮膚。
然後用血液作為通道
去到內臟。
佢嘅情況，細菌係由血液開始。
即係佢皮膚冇事。
可能啲刺傷係用嚟注入啲嘢，
而唔係抽走啲嘢。
Henry喺左右眼都搵到
羥考酮同氯丙嗪。
一個止痛，
另一個鎮靜恐慌。
氯丙嗪——係俾精神病患者嘅藥。
係，但仲有更古怪嘅。
因為嗰隻乾咗嘅眼球——
其實係屬於另一個人。
咩話？
佢眼球嘅玻璃體液顯示
佢只死咗一日；
但另一隻眼球嘅DNA，係男性，
而且似乎同主人分離咗
大約一個星期。
所以我喺CODIS查過。
隻眼球屬於
一個叫Jack Landers嘅人，
佢係性罪行定罪人士。
將自己眼球塞入女人眼窩
算唔算性罪行？
強姦嘅法律定義
係將唔想要嘅異物放入性器官開口。
所以性方面... 唔算...
但冒犯性... 算。
喂，個佬六個星期前出冊。
一個有兩隻眼嘅露械狂。
作為假釋犯，佢每個月要向我報到一次。
錯過咗上次約定，
但未等我遞交文件，
佢就喺中途之家對面出現，
以為自己係Captain Crunch。
佢哋以為佢食咗藥，
但佢尿液乾淨
而且興奮狀態冇退。
喂，Jack。
係Captain Jack至啱。
喂，水手們。
Captain Jack，呢啲人想
問你啲問題。
五歲時成為孤兒。
偷渡上咗棒棒糖號。
大海...
係邪惡嘅情婦。
吐出我，餵俾野獸。
我只係個傀儡。
STOKES：喂，Sara，收到你訊息。
我嘅無名女屍喺AFIS冇匹配。
所以我發出通告
俾周邊機構同傳媒。
可能有人會從相片認出佢。
你而家喺邊？
搭緊去癲佬鎮嘅火車。
你有冇偷睇眼罩下面？
冇，冇。我留返
俾醫生。
Jack，望呢邊。
我要你坐定定。
我個眼罩呢？
嚟啦，望呢邊。
拔劍...
逼你行木板。
Jack，你係咪出過意外
或者最近打過交？
Captain Jack唔係好記得嘢。
佢有冇眼腫瘤或者最近做過手術？
我完全唔知。
佢係謀殺案嘅疑犯。
你覺得佢係癲咗，定係...？
我覺得佢做過前腦葉切除術。
Jack，我要你除衫著呢件。
我想做CT掃描確認，
但喺30同40年代
前腦葉切除術通常經眼窩做。
係，係，但前腦葉切除術——而家
唔常見啦？
幾乎冇。
Nick...
睇吓佢手臂。
佢唔係疑犯；佢係受害者。
無名女屍係19號。
我知道好難受，但我哋需要你
認屍。
好。
法醫官辦公室會有人
聯絡你。
基於我哋都明白嘅原因，
我希望保持匿名。
當然，我會盡力。
多謝，Captain Brass。
多謝你嚟。
BRASS：無名女屍係Zoe Kessler。
佢阿媽喺新聞見到佢張相
確認咗佢係佢個失聯嘅女。
我查過車管局紀錄，
有死者最後嘅已知地址。
好。我同你一齊去。
有啲嘢你要知。
個阿媽係你朋友。
邊個嚟㗎？
Lady Heather。
106號單位。
業主準備緊趕佢走。
「Freud，Goethe……
Rilke……」德文嚟㗎。
《給年輕詩人的信》。
德文講咩都唔好聽。
佢點樣由哈佛嚟到呢度㗎？
練習，練習，再練習。
你點知佢喺哈佛讀過書？
Lady Heather話我知㗎。
佢好以佢為榮。
嗯，睇嚟佢
成十個禮拜冇睇過信箱。
郵戳日期係11月12號。
BRASS：佢係噚日死嘅。
咁呢段時間佢去咗邊？
呢個似係預約記錄。
「Betz，11-12，晚上7點。」
（留言機聲）：第一條留言：
女人1：你好，我係Betz診所嘅Audrey。
打嚟問吓你覺得點樣。
覆返我哋電話啦。
第二條留言：
你好，我係Betz診所嘅Audrey。
冇收到你回覆，
我哋想跟進吓你嘅檢驗結果。
請打畀我哋。
第三條留言：
女人2：呢度係花旗銀行。
我哋想聯絡Zoe Kessler。
Betz診所？
係。我會去查吓。
……打1-800-555-01……
虹膜異色症。
Zoe似乎有一隻藍眼同一隻啡眼。
個海盜都有一隻藍眼。
佢發生咩事？
我哋喺度查緊。
我可唔可以摸吓佢？
隨便。
呢個需要技巧……
同埋刻意造成痛苦。
你幫佢剃光頭？
唔係，發現佢嗰陣已經係咁。
你睇唔睇得出佢有冇生過仔？
骨盆有啲疤痕，
但係以屍體嘅狀況嚟講，
好難肯定。
佢成日戴住佢阿婆隻戒指
喺右手。
你哋搵唔搵到？
你好。
節哀順變。
但係你需要問我啲問題。
我想了解吓你個女嘅事。
你最後一次見佢係幾時？
佢大約一年前退咗學。
我甚至唔知佢喺城裡。
即係你冇同佢聯絡？
冇。
可以講吓點解嗎？
而家講呢啲仲有咩意思？
佢有冇咩健康問題？
我唔知。
因為喺11月，
佢參加咗一個醫學研究
喺Betz診所做。
之後冇耐，佢就失蹤咗。
佢喺邊度被發現？
沙漠。
就咁喺荒山野嶺？
55號公路附近，近Sparks。
我要走喇。
Betz藥廠。請稍等好嗎？
多謝。Betz藥廠。有咩可以幫到你？
佢而家喺線上。
要唔要留低口訊？同埋你嘅電話號碼？
呢啲係你要嘅Zoe Kessler檔案
同埋11月12號所有喺度嘅人名單。
包括員工？
係。夜晚嘅人手好少。
嗰晚係我監督。
Zoe嚟做咩？
慢性失眠。
佢嚟做通宵睡眠研究
但係早走咗。
有問題咩？
冇。有些人就係唔慣
喺陌生地方過夜。
成日都係咁。
我哋要睇吓啲測試房。
正如你所見，我哋盡量
令設施睇起嚟正常啲。
放部電視喺度，都唔錯㗎。
但係咁會破壞目的。
唔可以放任何會透露
實際時間嘅嘢喺度。
你點樣監察病人？
我哋嘅監察程序有兩部分。
電極測量心電圖同REM睡眠，
房裡面仲有攝錄機
確保病人真係留喺床上。
你擔心佢哋搞搞震？
夢遊。
派藥之後，
我哋要求病人準備好瞓覺姿勢。
好多人以為自己有失眠
純粹因為佢哋唔上床。
你哋嘅篩選程序係點？
好嚴格。
有書面申請、
個人面試、身體檢查。
我哋只收正常範圍嘅人。
你唔會相信而家有幾多人淨係想要
一粒藥嚟催眠。
唔，我信。
SANDERS：呢間診所好似加州酒店：
你隨時可以入住，
但係可能永遠唔會離開。
Zoe Kessler同Captain Jack
係同一個睡眠研究嘅參加者。
睡眠研究仲有幾多人？
十二個。
我打過晒名單上嘅人。
佢哋都冇事，冇人有編號。
Zoe嘅車喺市中心一個扣押場搵到。
11月15號喺Betz停車場被拖走。
Wolfowitz話Zoe喺13號
半夜走咗。
同Captain Jack一齊？
我唔知，
但係根據紀錄，
佢都係早走。
「早走」似乎係委婉講法。
我攞到個女仔牙齒入面嘅筋腱結果，
而呢次，餵佢嘅手……
係佢自己。
佢咬斷自己隻手？
係。我唔知你點諗，但我寧願餓死
都唔會食自己隻手。
陷阱入面嘅動物成日都係咁。
你覺得佢被困？
好似老鼠咁。
沙漠入面有隻手好過冇。
而家我哋得隻手可以跟。
好，Grissom。
嚟啦。我哋喺度做咩？
呢隻手有幾大機會
而家唔係俾郊狼食緊？
喂，睇吓，佢嗰個狀況，
根本走唔遠。
可能搵到隻手，
就搵到個刑房。
刑房？
好，大家圍埋嚟。
聽我講。
我哋會搜索附近範圍，
南邊公路邊、
西邊岩石同東邊乾涸嘅河床。
噢，你聞到嗰陣腐臭味？
你覺得隻手喺嗰堆嘢入面？
可能。
攞個樣本。
嘩！
啲味係嚟自呢啲植物。
「巨花魔芋，
屍花。」
邊個會種啲
聞落似腐肉嘅植物？
有人想掩蓋真嘅味道。
LVPD！
你聞到搜查令味？
我哋可以睇，但唔掂得。
你入我就入。
好，呢個先係真正嘅兩難。
如果我哋打開，搵到證據，
我哋用唔到。
但係我哋搵唔到證據……
……除非有搜查令打開。
係。
有趣，你唔似係
會延遲滿足嘅人。
我唔係。Grissom先係。
啱。
呢度有啲好古怪嘅植物。
係，全部都係基因改造。
Yeah, it's all about genetic modification.
如果呢度係佢哋改造植物基因嘅地方，
附近應該有間屋先係。
「Jacob Wolfowitz」
呢個咪即係Betz診所嗰個人？
係。
Wolfowitz先生？
Wolfowitz先生，你而家出嚟。
我哋係鑑證科嘅。
要同你傾幾句。
我哋聽到你㗎，先生。
開門就得。
佢唔喺度。
你同Wolfowitz先生識嘅？
唔識。
咁你去佢屋企做咩？
爆竊。
所以我哋先喺你手袋搵到呢幅蝕刻畫？
你偷緊佢？
係。
點解？
好多原因。
例如呢？
你話我知Zoe喺Betz做緊測試。
我查到邊個負責啲測試——Wolfowitz先生。
佢住近你搵到Zoe嗰度。
如果我偷嘢俾人捉到，
佢可能會想報警調查。
BRASS：我哋知道邊個爆你屋，
你唔想告佢？
佢明顯精神有問題。
佢啱啱冇咗個女，
而我又係最後見過Zoe Kessler生勾勾嘅人之一。
我肯定佢只係想搵啲聯繫。
你唔想我哋睇吓，
有冇其他嘢俾人偷咗？
我生活好簡單。
冇咩值得偷嘅嘢。
不過多謝你關心。
但如果佢拒絕起訴...
我會問自己，咩人會咁做。
有嘢要隱瞞嘅人。
啱晒。
GRISSOM：點解要偷呢幅？
呢個係最早描繪羅慕路斯同雷穆斯神話嘅插圖之一。
係用版畫印出嚟。
一定值幾千蚊。
咁又點？
睇落似係本書嘅一頁。
我發現唔尊重書嘅人，
通常都唔會珍惜完整嘅嘢。
所以你覺得佢偷咗？
我覺得一個藥廠嘅文員，
買唔起呢啲嘢。
BRASS：你喺Betz做咗幾耐？
18...18年。
18年。哦。
但你屋企離辦公室好遠喎，係咪？
我鍾意清靜，同埋有空間種植物。
我做錯咩事嗎，隊長？
就算呢啲都係真，
我哋都唔知佢有冇殺你個女。
太多巧合喇。
你要遠離佢。
你一早冇咗資格俾我意見。
不過多謝你。
啊，我信呢幅係真品。
16世紀嘅鐵膽墨水，
通常會變啡色。
尤其係放咗幾個世紀。
睇吓啲墨水點樣咬入羊皮紙。
係酸性化合物？
膽墨水成日都用酒或醋整。
配方係手稿插畫師專用嘅。
所以係嚟自手稿？
邊緣睇落好完整。
佢點樣可以拆得咁乾淨？
我估？經典嘅口水加線。
就算驗到有DNA，
我都需要本書嚟比對。
呢度係Zoe Kessler開始療程嘅時候。
呢度係第四個鐘。
SANDERS：佢睇落唔驚。
似係瞓得好冧。
不過...
睇吓呢度。
SANDERS：好，佢起身...
走出去。
睇右下角。
見到個影未？
有人開咗門。
佢唔係自己彈起身，
係俾人叫醒。
你敢唔敢賭，
門口嗰個係Wolfowitz？
呢個係Jack Landers。
去廁所？
但佢冇返嚟。
Wolfowitz喺診所做嘢。
佢接觸到兩個受害者。
一個受害者喺離佢屋企唔夠一英里搵到，
仲有屍臭。
點樣搵到佢？
Rambar查過
稀有書收藏。
呢條友鍾意喺自己地頭偷嘢。
UNLV圖書館唔見咗第62版。
夠我哋申請搜查令。
我留咗幾個訊息俾佢屋企。
到我收工嗰陣，
就見到佢咁樣。
我諗我唔使搜查令。
冇外傷或血跡。
座位濕咗。
佢都濕晒。
睇嚟僵硬咗，
即係死咗至少六個鐘。
你話呢條友喺停車場
死咗咁耐，
冇人發現？
BRASS：真係怪。
♪ ♪
我要等佢完全解凍
先可以確定死因，
可能要啲時間。
雪成個人要幾耐？
雪到核心？
足足兩日。
佢個心完全雪硬咗。
喺Y形切口之前，我發現瘀傷
同穿刺傷口佈滿全身。
腺體都有？
係。同Zoe一樣。
呢個都係。
測試對象#1。
Gil，我見過佢。
尋日。佢未雪硬㗎。
我意思係，可能佢知得太多，
Betz有人覺得我哋就快查到，所以...
咁點？將佢浸落液態氮？
低溫雪藏佢？
我知我見到咩。
你要搵個解釋。
我搞緊。
你嚟做咩？
我諗我可以幫你。
我聽緊。
你會鍾意Zoe。
佢同你好似。
細心、實際、有耐性。
佢讀緊心理學。
我明有我咁嘅阿媽會好難。
但如果我有強調啲咩，
就係自主同獨立。
所以舊年佢喺波士頓打嚟，
話我知佢大咗佢治療師嘅BB，
我好嬲。
唔係嬲佢，係嬲佢。
佢違反咗誓言。
唔單止結咗婚，佢仲係病人。
一個大學生，成個人生喺前面。
你唔想佢搞垮佢。
我打去AMA投訴。
佢哋撤銷咗佢嘅牌照。
Zoe唔再同我講嘢。
佢有冇生到個BB？
你哋嘅法醫確認唔到。
我估你可能需要Wolfowitz先生嘅DNA樣本。
你點攞到呢個？
憤怒大過厭惡。
人為咗冇咁重要嘅事都會用性。
你幾時...
尋晚。
你可能唔認同，Grissom，
但你唔可以因為我同佢瞓覺就拉我。
佢係自願嘅。
我係跟緊你嘅規則。
但如果由我話事，
呢個人要同我個女一樣死法。
佢已經死咗。
咩話？
佢死咗兩日。
冇可能。
this man would die the same way, my daughter died.
He's already dead.
What?
He's been dead for two days.
That's not possible.
♪ ♪
穀倉外面嘅泥土
驗出有人類DNA。
而且係好多，超過十幾個樣本。
其中一個同Zoe Kessler吻合。
佢隻手。
雖然監管鏈有啲問題，
因為膠飯盒唔係警隊標準嘅證物袋，
但安全套上面嘅DNA，同書頁嘅口水
同埋死者
Jacob Wolfowitz都吻合。
唔該。
我有個問題。
點樣同殺咗你個女嘅人上床？
復仇係一種激情嘅行為。
所以，架車上面嘅所有指紋
都唔屬於Jacob Wolfowitz。
全部同一個叫John Sneller嘅人吻合。
邊個？
呢個就係John Sneller。
同Wolfowitz好似樣，只係後生啲。
呢個解釋咗點解我見到同Lady Heather...
同一個死人搞嘢。
同卵雙胞胎。
我以為佢都殺咗佢。
我都會。
我意思係，我唔會先同佢瞓覺，但...
相同DNA，唔同指紋。
所以我哋之前歸俾Wolfowitz嘅所有DNA，
都有可能係Sneller嘅。
咁就令人好奇解剖台上係邊個。
Sneller喺1985年參軍。
佢駐守喺柏林附近嘅一個野戰醫院，
直到大約一年前。
嗰陣時，我諗佢嚟咗拉斯維加斯，
將佢大佬雪藏起嚟，
開始冒充佢。
早晨，Wolfowitz先生。
早晨。
我知呢個理論有啲離奇，
但根據證據...
呢個係唯一合理嘅結論。
奧坎剃刀，簡約原則。
聽到馬蹄聲，諗馬，唔係斑馬。
考慮到雙胞胎...
就諗雙胞胎。
所有嘢都係安全情況。
呢度唔係酷刑室，
而係時間膠囊。
Wolfowitz從父母度繼承咗呢個地方。
大約十年前接手業權。
好鍾意佢點樣佈置呢度。
我喺車度搵到一粒藍色藥丸。
毒理報告返咗，唔符合任何已知藥物。
試吓公司嘅糖果。
安息日平安。
猶太人？
嗯。
GRISSOM：佢似乎仔細記錄緊實驗。
呢個好似係關於頭骨測量。
我諗佢係量度頭骨
嚟判斷智力。
我諗呢個係一百年前嘅
婦科儀器。
「Arbeit macht frei.」
勞動帶來自由。
呢啲字掛喺奧斯威辛集中營嘅閘門上。
Zoe Kessler本來會係完美嘅超人，
除咗佢嗰隻啡色眼睛。
所以我估，
大自然搞唔掂嘅嘢，
我哋嘅門格勒醫生搞得掂，係咪？
喂，睇吓個鐘面。
GRISSOM：冇數字。
我會叫救護車。
呢個死咗。
大量失血係死因。
喂，Catherine。
Brass已經封鎖咗機場、
巴士總站同火車站。
但到目前為止，冇Sneller嘅蹤影。
另一個雙胞胎冇撐過去。
講開雙胞胎，
社會福利處打咗電話嚟。
Sneller係佢哋嘅原名。
但佢哋俾一對
姓Wolfowitz嘅猶太夫婦收養。
呢個解釋咗啲猶太物品。
我估Jacob行後天，Leon行先天。
可能佢變咗納粹，
想殺死自己猶太嗰一半。
「想生存嘅人，就戰鬥，
「而唔想戰鬥嘅人
「喺呢個永恆鬥爭嘅世界，
「唔值得生存。」
「我嘅研究同政府研究
「唯一分別係資金。
「參閱：塔斯基吉海軍醫院。
「參閱：美國政府進行嘅農藥測試。」
你哋封鎖晒成個範圍未？
間屋同穀倉？
係，長官。全部安全。
Heather！
停手！
唔好。
等我做完。
你唔可以咁做！
唔好！放開！
放...！
唔好！
求吓你...
停。
Heather。
（哭泣）：求吓你...
我叫你停。
字幕由CBS贊助
C.S.I. PRODUCTIONS
字幕由WGBH媒體存取小組提供 access.wgbh.org